Langues

Galerie du musée des bisses

Eggeri

ancien tracé / alter Lauf vor Eggen, Eggerberg anc. écluse en métal / verwilderte Abschalte aus Metall Partie abandonnée / vergandeter Teil oberhalb Berg, Eggerberg La suite du bisse n'est plus irriguée / bis hier (Telli) fliesst noch Wasser Canal en béton / seit Strassenbau kanalisiert (Eggen-Telli) Vue du Baltschiedertal / Blick ins Baltschiedertal Partie nouvellement bétonnée / neu betonierter Teil in Eggen (2010) Prise d'eau à partir de 1934 / Fassung seit 1934 (im Teiffe Bach) Vestiges / Spuren im "Gefell" (avant/vor 1934) Vestiges / Spuren (Lämmergrabo) asséché depuis / trocken seit 1934 Vestiges (abandonné depuis 1934) / Spuren (verlassen seit 1934)